| השיר נכתב כתגובה מאוחרת למותו של אחיו הצעיר של מנור ב, אך בשל מועד פרסומו נתפס בציבור כשיר נגד , ולאורך השנים שימש למחאות שונות | בנוסף הקליטו את השיר גם , ואהוד מנור עצמו |
|---|---|
| בעברית זה נשמע אפילו יותר מדויק'' | ב-13 בינואר ציטטה , , מספר שורות מהשיר מתורגמות ל בנאומה במליאת , שבוע לאחר |
A better version of the Jewish world that was left to us.
24| And they will pursue progress with dogged determination, regardless of how long it might take or how bumpy the road along the way may be | זאת למרות שעד היום שמורים בידי כל המסמכים המעידים על הרישום בטאבו של אדמותינו ובתינו בעין חוד כאמור, עין הוד כיום |
|---|---|
| לא אשתוק כי ארצי שינתה את פניה לא אוותר לה אזכיר לה ואשיר כאן באוזניה עד שתפקח את עיניה | Note: Speaker of the House Nancy Pelosi quoted from this translation on the House floor, Jan |
Israelis are working to mend the wounds of recent events.
| לאחר שורה זו מופיעות המילים "גם אם אדמתי בוערת" שמביעות את ההתנגדות של אנשים שטוענים כי האדמה בוערת וכי היצמדותו לארץ מסכנת אותו ואין לה הצדקה | But he expressed an idea that is critical to each of us: There is but one Jewish country in the world, and it belongs to all of us |
|---|---|
| בעת תקופת תוכנית ה מחבל עזה נעשה שימוש רב בשיר על ידי הימין הישראלי והוא הושמע בעצרות מחאה, ב וברשתות הטלוויזיה | To strengthen the ties between Israel and the North American Jewish community |