| Somali - Abduh : Rasuulow Gaadhsii waxa lagaaga soo Dejiyey Eebahaa Dadka Haddaadan Falin Maadan Gaadhsiin Risaaladiisa Fariintiisa Eebaana kaa Haalin Dadka Eebana ma hanuuniyo qoom Gaala ah• Sesungguhnya Allah tidak memberikan bimbingan kepada kaum yang kafir | itu dikawal sampai turun ayat ini, lalu sabdanya, "Pergilah karena sesungguhnya Allah memeliharaku! |
|---|---|
| Indonesia - Bahasa Indonesia : Hai Rasul sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu Dan jika tidak kamu kerjakan apa yang diperintahkan itu berarti kamu tidak menyampaikan amanatNya Allah memelihara kamu dari gangguan manusia Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orangorang yang kafir• English - Sahih International : O Messenger announce that which has been revealed to you from your Lord and if you do not then you have not conveyed His message And Allah will protect you from the people Indeed Allah does not guide the disbelieving people• Swahili - Al-Barwani : Ewe Mtume Fikisha uliyo teremshiwa kutoka kwa Mola wako Mlezi Na ikiwa hukufanya hayo basi hukufikisha ujumbe wake Na Mwenyezi Mungu atakulinda na watu Hakika Mwenyezi Mungu hawaongoi watu makafiri• 中国语文 - Ma Jian : 使者啊 你当传达你的主所降示你的全部经典。 Melayu - Basmeih : Wahai Rasul Allah Sampaikanlah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu; dan jika engkau tidak melakukannya dengan menyampaikan semuanya maka bermakna tiadalah engkau menyampaikan perutusanNya; dan Allah jualah akan memeliharamu dari kejahatan manusia Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang kafir• Dan Allah memelihara kamu dari manusia agar tidak sampai membunuhmu |
.
14