| דרושה לך הצעת מחיר ASAP? כלומר, לחיות במדינה שבה מדברים את השפה, ללמוד אותה בבית ספר ובאוניברסיטה, ולהכיר אותה ברמת שפת אם | כך למשל המשנה בבא בתרא ז, ג דנה בשאלה מה הדין אם אדם מכר שטח "בסימניו ובמְצריו" — כלומר סימן את גבולותיו — ואז התברר שהקונה קיבל לידיו שטח קטן ממה שצוין |
|---|---|
| לרוב בלומדנו את התחום או פשוט בשל עניין וקריאה של תוכן בתחומים אלו — אנו נתקלים במילים וביטויים אשר אינם בשימוש בשפת היומיום שלנו ואנו זקוקים לתרגומם בעזרת מילונים המתמחים בתרגום ופרוש אותם מילים וביטויים | כל שמות העצם, לא רק אנשים, הן בעלות מגדר כולל מילים שונות למספור, לחפצים, לבעלי חיים וכדומה |
מילון רב לשוני: תרגום מילוני של מילים בודדות לדוגמא: מעברית לאנגלית או אנגלית לעברית.
24| ולכן, מחיר תרגום מאנגלית לעברית עשוי להיות באופן כללי זול מאשר תרגום מסינית או שפה אסייתית אחרת אשר פחות אנשים דוברים אותה ויודעים לתרגמה לשפה מבוקשת כלשהי | לימוד עצמאי המילונים הקיימים ברשת אשר הינם בחינם וזמינים בכל עת ולכל אחד יכולים לשמש ככלי ללימוד עצמאי של שפה זרה |
|---|---|
| מקור הצירוף באחד מפרקי הנחמה בספר ירמיהו: "קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ… | בעזרת פרוש משמעות המילה במילון או בתרגומון לא נאבד את משמעות הביטוי בתרגום חופשי |
ניתן לראות דוגמאות של תרגום שיווקי במגוון תעשיות, למשל לפני מספר שנים כאשר מיטסובישי הוציאו את דגם הפאג'רו לשוק, באמצעות תרגום שיווקי נכון הם הבינו שעליהם לשנות את שמו בארגנטינה היות ושם, למילה פאג'רו יש משמעות גסה במקצת… על כן, תרגום מאנגלית לעברית אף הוא, חייב לקחת בחשבון גם את העגה סלאנג המקומית שכן היא חלק בלתי נפרד מתרבות קהל היעד.
13