| Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan dia memeriksa burungburung lalu berkata "Mengapa aku tidak melihat hudhud apakah dia termasuk yang tidak hadir• 中国语文 - Ma Jian : 他曾检阅众鸟，他说：我怎么不见戴胜呢？它缺席吗？• apakah gerangan yang menyebabkan hingga aku tidak melihatnya? " Nabi Sulaiman tidak melihatnya karena tidak ada di tempat, setelah terbukti Hud-hud tidak ada | , coba jelaskan kepadaku ke mana dia? Somali - Abduh : Wuxuu Fiirfiiriyey Shimbiribii Sulaymaan Wuxuuna Yidhi Maxaan la Arki La'ahay HudHudkii Mise kuwa Maqan buu ka Midyahay• Swahili - Al-Barwani : Na akawakagua ndege na akasema Imekuwaje mbona simwoni Hudhud au amekuwa miongoni mwa walio ghibu• apakah dia termasuk yang tidak hadir? |
|---|---|
| Melayu - Basmeih : Dan setelah itu Nabi Sulaiman memeriksa kumpulan burung yang turut serta dalam tenteranya lalu berkata "Mengapa aku tidak melihat burung belatuk Adakah ia dari mereka yang tidak hadir• English - Sahih International : And he took attendance of the birds and said "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent• It is just possible that the Prophet Solomon had employed them for communicating messages, hunting and performing other such services |