| Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan tidaklah kami Jibril turun kecuali dengan perintah Tuhanmu KepunyaanNyalah apaapa yang ada di hadapan kita apaapa yang ada di belakang kita dan apaapa yang ada di antara keduanya dan tidaklah Tuhanmu lupa• Swahili - Al-Barwani : Nao watasema Wala hatuteremki ila kwa amri ya Mola wako Mlezi Ni yake Yeye yaliyoko mbele yetu na yaliyoko nyuma yetu na yaliyomo katikati ya hayo Na Mola wako Mlezi si mwenye kusahau• Then before proceeding further, he said these words by the leave of Allah as an explanation for the delay and to give them comfort from Allah and counsel of fortitude | English - Sahih International : [Gabriel said] "And we [angels] descend not except by the order of your Lord To Him belongs that before us and that behind us and what is in between And never is your Lord forgetful -• Yang dimaksud ialah bahwa pengetahuan mengenai kesemuanya itu berada pada-Nya dan tidaklah Rabbmu lupa lafal Nasiyyan bermakna Naasiyan, maksudnya, Allah tidak akan meninggalkanmu disebabkan wahyu yang terlambat datang kepadamu |
|---|---|
| 中国语文 - Ma Jian : 我们唯奉你的主的命令而随时降临，在我们面前的，在我们后面的，以及在我们前后之间的（事情），他都知道。 Somali - Abduh : kuma soo dagno amarka Eebahaa mooyee waxaa u sugnaaday waxa horteenna ah iyo waxa inaga dambeeya iyo waxa u dhexeeya arrintaas mana aha Eebahaa mid halmaansan• It is obvious from this that this Surah was sent down after a long delay |
At that time the Holy Prophet and his Companions were passing through very hard times and were always expecting a Revelation to guide and comfort them.
20